electriccanyon26 said:Nothing at all. You're just accusing me of having an issue with it... I don't get why you feel the need to strip away the most fundamental element—theater—from a drama that was originally written for the stage long before cinema even existed. You claim Kurosawa adapted it his own way and that theater isn't relevant here? Why? Claiming a drama has nothing to do with the theater is just an invention of yours and Laura Palmer25.
It seems you’re struggling to distinguish between a drama as a written text and a theatrical production. That confusion really comes through in your thread title. Even your argument—which, granted, is technically true—that theater is a completely different medium than film, leads to the implication that a director providing a personal vision of a dramatic text doesn't care how that text was staged in a theater. I am emphasizing the *director's* specific, personal vision here. That is precisely what defines both great stage productions and great films based on dramatic texts.
Simply taking a Broadway show and filming it isn't necessarily part of that same category.
Take, for instance, Pasolini's "Medea" based on Euripides... that is a highly specific, personal vision; I highly doubt Pasolini cared one bit about some classical, academic interpretation from a particular theater... well, because he was Pasolini.