#1 ·
This thread is for poetry found in music—those lyrics you love so much they feel like pure verse... (it doesn't strictly have to be famous poets or authors).
So—it could be a song adapted from a poet, a brilliant songwriter, or a rock band with incredible depth... anything goes, regardless of language—English, Spanish, French, Russian... you might find Zvonimir Golob, Arsen, Ibrica, Balašević, or Štulić here... or maybe Leonard Cohen, Jacques Brel, Robert Bresson, Bob Dylan, or Bulat Okudzhava... it doesn't matter—the connection is the poetic value of the words.
Feel free to include an English translation if you want, but don't feel obligated.
Something beautiful to kick things off, in Spanish, the original—Pablo Neruda
Rebekah Del Rio - Del Rio
En mi cielo al crepúsculo eres como una nube
y tu color y forma son como yo los quiero.
Eres mía, eres mía, mujer de labios dulces,
y viven en tu vida mis infinitos sueños.
La lámpara de mi alma te sonrosa los pies,
el agrio vino mío es más dulce en tus labios:
oh segadora de mi canción de atardecer,
cómo te sienten mía mis sueños solitarios!
Eres mía, eres mía, voy gritando en la brisa
de la tarde, y el viento arrastra mi voz viuda.
Cazadora del fondo de mis ojos, tu robo
estanca como el agua tu mirada nocturna.
En la red de mi música estás presa, amor mío,
y mis redes de música son anchas como el cielo.
Mi alma nace a la orilla de tus ojos de luto.
En tus ojos de luto comienza el país del sueño.
Pablo Neruda
An English translation...
In my twilight sky, you are like a cloud,
with colors and shapes just as I desire.
You are mine, mine, woman of sweet lips,
my infinite dreams live within you.
The lamp of my soul blushes your feet,
my bitter wine tastes sweeter on your lips:
oh, reaper of my sunset song,
how these lonely dreams feel you as mine.
You are mine, mine, and I cry out in the afternoon
breeze, as the wind carries my widowed voice.
Hunter from the depths of my eyes, your nocturnal
gaze stills like water during your theft.
You are caught in the net of my music, my love,
and my musical webs are as wide as the sky.
At the shore of your mourning eyes, my soul is born.
Within your mourning eyes, the land of dreams begins.
So—it could be a song adapted from a poet, a brilliant songwriter, or a rock band with incredible depth... anything goes, regardless of language—English, Spanish, French, Russian... you might find Zvonimir Golob, Arsen, Ibrica, Balašević, or Štulić here... or maybe Leonard Cohen, Jacques Brel, Robert Bresson, Bob Dylan, or Bulat Okudzhava... it doesn't matter—the connection is the poetic value of the words.
Feel free to include an English translation if you want, but don't feel obligated.
Something beautiful to kick things off, in Spanish, the original—Pablo Neruda
Rebekah Del Rio - Del Rio
En mi cielo al crepúsculo eres como una nube
y tu color y forma son como yo los quiero.
Eres mía, eres mía, mujer de labios dulces,
y viven en tu vida mis infinitos sueños.
La lámpara de mi alma te sonrosa los pies,
el agrio vino mío es más dulce en tus labios:
oh segadora de mi canción de atardecer,
cómo te sienten mía mis sueños solitarios!
Eres mía, eres mía, voy gritando en la brisa
de la tarde, y el viento arrastra mi voz viuda.
Cazadora del fondo de mis ojos, tu robo
estanca como el agua tu mirada nocturna.
En la red de mi música estás presa, amor mío,
y mis redes de música son anchas como el cielo.
Mi alma nace a la orilla de tus ojos de luto.
En tus ojos de luto comienza el país del sueño.
Pablo Neruda
An English translation...
In my twilight sky, you are like a cloud,
with colors and shapes just as I desire.
You are mine, mine, woman of sweet lips,
my infinite dreams live within you.
The lamp of my soul blushes your feet,
my bitter wine tastes sweeter on your lips:
oh, reaper of my sunset song,
how these lonely dreams feel you as mine.
You are mine, mine, and I cry out in the afternoon
breeze, as the wind carries my widowed voice.
Hunter from the depths of my eyes, your nocturnal
gaze stills like water during your theft.
You are caught in the net of my music, my love,
and my musical webs are as wide as the sky.
At the shore of your mourning eyes, my soul is born.
Within your mourning eyes, the land of dreams begins.