Can machines actually grasp the "soul" of a language?

I feel like we're getting too reliant on algorithms to find patterns in things that require genuine human intuition. If we let software do all the heavy lifting with historical mysteries, do we risk losing the actual meaning behind the symbols? Is there such a thing as "mathematically correct" but culturally empty?