#61 ·
32) It’s not like the Scythians or any other folks from those regions have much to say about the Hyperboreans—except maybe for what the Isedonians claim to know. Personally, I doubt even they have the full story; if the Scythians knew anything substantial, they surely would have passed it down, just like they tell us tales about those one-eyed giants. But we get our information about the Hyperboreans from Hesiod, and even from Homer in the Epigoni—assuming, of course, that Homer actually penned that specific piece.
33) Now, the people living on Delos seem to be the most informed. They claim that the Hyperboreans used to wrap their votive offerings in wheat straw and send them off via the Scythians. From there, these gifts were passed hand-to-hand from one tribe to the next, traveling all the way west until they reached the Adriatic Sea, then heading south into Hellas. They first landed in Dodona, moved toward the Gulf of Mali, crossed over to Euboea, and worked their way through city after city until they reached Charian—though they apparently bypassed Andra entirely. Once they hit Charian, the locals would ferry the goods to Ten, and the Thebans would take them to Delos. That’s the story, anyway—that these offerings made it to Delos this way. Originally, the Hyperboreans sent two young women to carry the gifts; her names were Hyperocha and Laodicea. To ensure their safety, the Hyperboreans sent five of their own citizens along as guards—people who are known today as "Persians" and who receive immense respect on Delos. Since the Hyperborean messengers weren't returning, the people grew anxious about sending travelers out only to have them vanish. So, they started leaving the offerings wrapped in wheat straw at the border and asked their neighbors to pass them along. Legend says these gifts eventually trickled all the way to Delos. It reminds me of how the Thracians and Paeonians operate—they wrap up their offerings when making sacrifices to Artemis; they never do it without that wheat straw.
34) I am certain that is how they handle it. As a tribute to the memory of those Hyperborean girls who died on Delos, the local men and women cut locks of their hair. Before a wedding, women will cut a strand, wrap it around a spindle, and place it on the tomb—which sits just to the left of the entrance to the Temple of Artemis, right under an olive tree. The young men of Delos wrap a lock of hair around a green branch and leave it there too. That is the level of honor the Delian residents show these women.
35) They also tell us that before Hyperocha and Laodicea, two other Hyperborean girls, Arga and Opia, traveled through those same lands to reach Delos. They had come to offer a tribute to Ilithyia to ensure easier childbirth. Word is that Arga and Opia arrived alongside the gods themselves, and they were honored accordingly. Women gathered offerings for them, celebrating them with songs composed by the Lycian Olen; it was from them that the islanders and the Ionians learned to sing these hymns, mentioning Arga and Opia and gathering gifts in their name. (This Olen from Lycia also composed several other ancient songs still sung on Delos.) As for the ashes from the sacrificial meat, they would take them from the altar and sprinkle them over the tomb of Arga and Opia. That grave is located just east of the Temple of Artemis, near the resting place for guests arriving from Keji.
Herodotus,
History,
Book Four
33) Now, the people living on Delos seem to be the most informed. They claim that the Hyperboreans used to wrap their votive offerings in wheat straw and send them off via the Scythians. From there, these gifts were passed hand-to-hand from one tribe to the next, traveling all the way west until they reached the Adriatic Sea, then heading south into Hellas. They first landed in Dodona, moved toward the Gulf of Mali, crossed over to Euboea, and worked their way through city after city until they reached Charian—though they apparently bypassed Andra entirely. Once they hit Charian, the locals would ferry the goods to Ten, and the Thebans would take them to Delos. That’s the story, anyway—that these offerings made it to Delos this way. Originally, the Hyperboreans sent two young women to carry the gifts; her names were Hyperocha and Laodicea. To ensure their safety, the Hyperboreans sent five of their own citizens along as guards—people who are known today as "Persians" and who receive immense respect on Delos. Since the Hyperborean messengers weren't returning, the people grew anxious about sending travelers out only to have them vanish. So, they started leaving the offerings wrapped in wheat straw at the border and asked their neighbors to pass them along. Legend says these gifts eventually trickled all the way to Delos. It reminds me of how the Thracians and Paeonians operate—they wrap up their offerings when making sacrifices to Artemis; they never do it without that wheat straw.
34) I am certain that is how they handle it. As a tribute to the memory of those Hyperborean girls who died on Delos, the local men and women cut locks of their hair. Before a wedding, women will cut a strand, wrap it around a spindle, and place it on the tomb—which sits just to the left of the entrance to the Temple of Artemis, right under an olive tree. The young men of Delos wrap a lock of hair around a green branch and leave it there too. That is the level of honor the Delian residents show these women.
35) They also tell us that before Hyperocha and Laodicea, two other Hyperborean girls, Arga and Opia, traveled through those same lands to reach Delos. They had come to offer a tribute to Ilithyia to ensure easier childbirth. Word is that Arga and Opia arrived alongside the gods themselves, and they were honored accordingly. Women gathered offerings for them, celebrating them with songs composed by the Lycian Olen; it was from them that the islanders and the Ionians learned to sing these hymns, mentioning Arga and Opia and gathering gifts in their name. (This Olen from Lycia also composed several other ancient songs still sung on Delos.) As for the ashes from the sacrificial meat, they would take them from the altar and sprinkle them over the tomb of Arga and Opia. That grave is located just east of the Temple of Artemis, near the resting place for guests arriving from Keji.
Herodotus,
History,
Book Four