blue bird said:Latin spiritus = breath
Latin anima = that which animates or gives life
Maybe the solution to this puzzle—spirit vs. soul—lies in the etymology.
'Moreover, if we check in the English and Latin bibles to see which words are translated as 'soul', etc., in the King James Version, we will find many whose literal meaning is 'breath' or 'wind'. For example, the Hebrew word neshamah (literally meaning 'breath') is twice rendered as 'spirit', once as 'soul'. The Hebrew-Aramaic word ruach (lit., 'wind') is rendered 240 times as 'spirit', six times as 'mind.' The word nephesh (lit., 'breath') is rendered 'soul' 428 times) 'mind' 15 times, 'ghost' twice, and 'life' 119 times. Turning to the English Bible, we find pneuma (lit., 'breath') rendered as 'ghost' 91 times (including the rendering 'Holy Ghost'), 292 times as 'spirit'. The reader will recognize the same root in the word pneumonia, a word referring to a disease of the organs of breath.'
The fact that nearly all words now meaning 'soul', 'spirit', 'life', etc., trace their origins to words meaning 'breath' or 'wind' leads me to conclude that the derived meanings were an outgrowth of the inability of primitive people to solve a basic biological puzzle, namely, what constitutes the difference between a live body and a dead one?''
by Frank R. Zindler
The Probing Mind, February 1985
So, basically, this whole 'soul' and 'spirit' thing is just a cocktail of nitrogen and oxygen....
Interesting take. I bet there are plenty of other comparisons out there. The first thing that popped into my head was
atman — breathing; spirit — aspiration; breath...
Still, when I first started asking these questions, I was looking for the hard facts—what actually *is* a soul, what is a spirit, and where’s the line between them? Based on these answers, it seems nobody really knows for sure.
It looks like we still don't have a definitive answer for what the soul or spirit actually are.
Anyway, let me toss in another "definition"—this one is more theosophical—just to keep the collection diverse. 🙂
The soul is the center of consciousness on a higher mental plane (the causal plane, the realm of abstract thought) through which the human spirit (the atmic plane, the realm of divine will) expresses itself.
Under this definition, the soul would be something "lesser" than the spirit—something more "dense" (though most people here seem to mean things like atman or jiva when they say 'soul').
That actually lines up somewhat with how we use the terms colloquially—where being "soulful" usually means being driven by emotions (often sentimental) or messy thoughts, while "spirituality" implies something much more elevated.
We say Holy Spirit, not Holy Soul.
In contrast, in German, Geist (spirit) usually refers to the intellectual or philosophical level, whereas Seele (soul) refers to some kind of life fluid (which could be anything from etheric or emotional to purely mental or atmic).
What people often complain about regarding Germans—in a very broad sense—is that they lack "soul." To me, it feels like that stems from the fact that Germans tend to be more centered on the mental plane, while Americans [referring to the cultural group mentioned] are more emotion-centered. So, when Germans don't provide the "emotional nourishment" we're used to, we call them cold or soulless. Meanwhile, those same Germans go down south and immediately get overwhelmed by how "clingy" and intense everything is.
PS
While digging through the archives, I stumbled upon a thread where this was discussed quite a bit:
Do animals have souls? By the definition I gave earlier, animals don't have a soul (meaning a fully developed, permanent individuality that reincarnates)—but that doesn't mean you should mistreat them or eat them. They have complex feelings and even rudimentary forms of thought, but they possess a "group soul" (and the higher the animal, the fewer individuals share that group soul before reaching true individuation).
PSS
It actually makes sense to me that the soul—and even what we call the spirit—is still essentially material (= subtle matter), no matter how fine that matter (or rather, that vibration) might be. Only something completely unmanifested could really be called non-material.